Досега в Старгейт SG-1
Репликатори. Започнаха атака с всички сили срещу Гоа'улд.
Ако Гоа'улд не намерят начин да ги спрат,
Репликаторите лесно ще опустошат галактиката ни, въпрос на седмици.
Даниел.
За нещастие, за да получа това, от което имам нужда,
ще трябва да ровя малко по-надълбоко.
Трябва, веднъж за винаги, да разрушим образа на Гоа'улдите като богове.
Как?
Чрез превземането на храма при Дакара.
Има начин да се победят Репликаторите, скрит някъде в съзнанието ми, нали?
Само отвори съзнанието си към него.
Силите на разбунтуваните Джаффа държат под контрол храма на Дакара.
Изтегли флота от битката с Репликаторите.
Върнете храма на всяка цена.
Руините на Древен паметник, на планета наречена Дакара.
Там се намира единственото оръжие в тази галактика, способно да ме унищожи.
Устройство способно да разруши целия живот в галактиката.
Само това каза.
Баал каза, че служи на Анубис?
Напротив. Познаваш Гоа'улд и тяхното его.
Никога няма да се признае за победен.
Не. Каза, че очаква времето си. Научавайки каквото може от Анубис.
Вероятно търси начин да го убие.
Нямаме идея как работи устройството на Древните, или какъв ще бъде ефекта.
Но понеже Анубис няма истинска телесна форма, вероятно ще може да го преживее.
Но няма да има кого да управлява.
Дори времето няма значение, за такива като него.
Всъщност може да започне отново.
Да насели галактиката по собствените си критерии.
Малки амбиции.
Той има познания за Древните. Няма да се учудя ако го направи.
Е, позволете ми да включа и да формулирам очевидното.
Не можем да позволим това нещо да попадне в ръцете му.
Или в ръцете на Репликаторите, е въпроса.
Колко време има, преди флота на Баал да стигне до Дакара?
Защо?
Баал не каза къде точно се намира устройството, нали?
Не, каза, че е скрито.
Има вероятност да е в руините, но не може да сме сигурни.
Дори взривяването на цялата планета,
не ни дава 100% гаранция, че ще го унищожим.
Ако е защитено от щит, дори и най-голямата ни
накууда обогатена ядрена глава, няма да се справи.
Факт е, че за да сме сигурни, че оръжието е унищожено, трябва да го намерим първи.
Вървете.
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на бриг. ген. Джак О'Нийл
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 17
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на полковник Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
РАЗПЛАТА ЧАСТ 2
Не открихме никакво доказателство за оръжие.
Благодаря момчета, нататък ще се справим сами.
Тази конструкция определено е построена от Древните.
Както бе потвърдено и от надписите на стената.
Докато не видях този монумент със собствените си очи,
не бях уверен, че Дакара е била дом на Древните.
Древно хранилище на познанието бе открито на P3X-439,
скрито в голям монумент като този.
Може би надписите ще ни помогнат да открием оръжието.
Успях да разпозная езика. Дешифрирането му обаче, е друг въпрос.
Донесох лаптопа на Даниел.
Диалекта изглежда много стар. Ще отнеме време.
Оставям ви да работите.
Числено, силите на Баал ще ни превъзхождат значително.
Отказвам да обмислям стратегия, която цели
преднамерено да жертва живота на Джаффа.
Тогава какво предлагаш? Молитва може би?
Джаффа! Тук сме за да обмислим битката с врага.
Не битките помежду ви.
Силите на Баал приближават със скорост, по-бавна от тази на която са способни.
Наистина. Явно, ни дава време да намерим и унищожим оръжието.
Защо не го унищожи лично?
Баал е в особено положение.
С толкова много свидетели, е по-лесно да каже
на Анубис, че оръжието е било унищожено, преди да е стигнал до Дакара.
Как ще обясни забавянето си?
С небрежност. Почти няма да се замисли.
Пет Ха'так. Осем Ал-Кеш. Десет ескадрона глайдери.
Това е всичко, което имаме.
Разгърнете глайдерите от другата страна на планетата.
Вземете два Ха'така и всички Ал-Кеш и ги разположете от другата страна на луната.
Разделя силите ни?
Именно!
Всички трудности, страдания, жертвите, които
даваме за каузата си, ще свършат днес, по един или друг начин.
Тази битка ще реши съдбата на всички Джаффа.
Това е лудост.
Преди време, такава
беше и мисълта за свободата ни.
А сега какво? Успя? Получи, това което искаше.
Не допускам, че просто искаш да ме оставиш до най-близкият Старгейт.
Вярно е, научих къде е оръжието,
което може да бъде заплаха за мен и братята ми,
но също така видях и размера на знанието в подсъзнанието ти.
Нямаш никаква представа, нали?
Не. Нямам.
Опитал си да го достигнеш, но винаги е било недостъпно, нали?
Мога да ти помогна. Можем да отключим познанието
на Древните и тайните на вселената, заедно.
Да си призная, наистина звучи интересно.
От друга страна, ти си зла убиваща машина, така че - не! Въздържам се.
Не прави това!
Ти имаше силата. Щеше да го поразиш, но тя те спря.
Не, не ти вярвам. Можеш да ме накараш да видя всичко, което искаш. Просто измама.
Знаеш, че е истина.
Разрушаването на оръжието, което може да ме унищожи, е важно.
Важно за мен, но там има повече.
Има начин да се убие Анубис в съзнанието ти, и още толкова много.
Не съм свършила Даниел Джаксън! Още не.
Всъщност, току-що започнахме.
Пладне, тъмнината е високо в небето. Сигурен ли си за това?
Това е което гласи.
Няма много смисъл.
Да, нито пък, "вятърът духа на възглавницата"
или "трите дни на пилето".
Но явно такъв е превода тези фрази.
Казваш, че написаното на стената е безсмислица?
Не знам какво да кажа.
Възможно ли е да си допуснал грешка?
Искаш ли ти да опиташ?
Текстът е доста сложен,
и ако има систематизиран принцип в бележките на д-р Джадксън,
все още не съм го открил.
Да, несъмнено си има собствена система.
Полковник Картър.
Слушам Тийл'к.
Има ли някакъв успех с превода?
Имаме... някакъв напредък.
Притеснен съм, че нямате много време.
Дългообхватните скенери засякоха флота на Баал.
Ще е тук след по-малко от час.
Разбирам!
Ще е по-лесно и за двама ни, ако не се съпротивляваш.
Защо, защо... защо пред всичко,
което е разумно и смислено, да ти помагам?
Защото дълбоко в себе си, ти също желаеш познанието, които търся.
Да, но проблема е, че каквото и да науча, няма да съм в състояние да използвам,
защото веднага след като приключим, ще ме убиеш.
Ами ако ти обещая да не го правя.
Наистина ли мислиш, че съм толкова различна от Саманта Картър?
В това, че си Репликатор, склонен на галактическо
господство за сметка на всички живи същества...
Нейните мисли, спомени, дори нейните чувства, не са безсмислени за мен.
Затова не искам да ти навредя или да унищожа Земята.
Вече можех да го направя, ако толкова исках.
Казваш, че ще оставиш Земята непокътната?
Обещавам ти това, и живота ти.
Не, не, няма да ти помогна!
Но очевидно не мога да направя нищо за да те спра, така че, прави каквото си знаеш.
Ами ако е кодирано?
Нещо, което може да бъде дешифрирано само от някой, който разбира езика.
Може ли да погледна това?
Държиш го наопаки.
Знам. Просто забелязах, че наопаки тези
символи изглеждат като друга дума, която видях преди.
Горе в дясно, е "тъмнина". Завърташ обрано и
се превежда като "слънце".
По пладне слънцето е високо в небето. Така е по-смислено.
Да, и какво от това?
Не е това, което пише на стената.
Сега е.
Не може да е толкова просто.
Само със завъртане на всички пет кръга?
Не е, съгласна съм.
Сигурно има някаква комбинация.
Само трябва да разберем кои кръгове да завъртим.
Жалката ви измама, само ще забави неизбежното ви поражение.
Няма измама от наша страна.
Знаем, че целта ви е да унищожите всички свободни Джаффа.
Пратихме по-голяма част от флота си на сигурно място, за да оцелее.
Предайте се веднага, или ще бъдете унищожени!
Победиш ли тези, които останаха и ще се наложи да унищожиш
оръжието на Дакара собственоръчно.
Тогава трябва да се срещнеш с Анубис.
Флота му изглежда заема позиция.
За сега.
Да се надяваме, че това не е лош знак.
Браво Сам!
Да залавяме за работа.
Определено е Древно устройство, сър.
Мислиш, че това чудо ще свърши работа?
Скоро ще разберем. Дайте ни десет минути. Картър, край.
Добре.
Сам?
Може би искаш да оставиш това за малко.
Ако разчитам този екран правилно,
оръжието използва енергийна вълна,
за да разгради всяка материя на съставните й молекули.
Не е достатъчно силно да дезинтегрира цяла планета,
но ще отнесе всичко от повърхността,
и всичко от заобикалящото пространство.
Звучи зле.
Знам,
но освен това звучи, че е направено по същия начин, по който
унищожителната ви технология да работи върху Репликаторите.
Посредством изолиране на индивидуалните компоненти.
И двете са Древни устройства.
Генерал О'Нийл използва познанията на Древните за да създаде унищожителя.
Знам.
Според теб оръжието може да се модифицира да работи само срещу Репликаторите?
Не знам,
но мразя да се хваля преди да съм 100% сигурен, че може.
Тийл'к, приемаш ли?
Слушам, п-к Картър.
Баща ми и Селмак смятат, че това оръжие
може би държи ключа към победата над Репликаторите,
и ще имаме нужда от известно време за да разберем.
Просто ни кажете когато стане напечено, за да го взривим и да се махнем.
Разбирам.
Картър, край.
Флота на Баал заема позиция за атака.
Изглежда, че положението започна да се... влошава.
Нищо не се получава.
Може би е невъзможно.
Хайде Сам!
Не може да е по-трудно от взривяване на слънце!
Е, взривяваш едно слънце и внезапно всеки очаква от теб да ходиш по вода.
Ти успя.
Следващия път, ще разделя Червено Море.
Щитовете паднаха с 50%.
Не можем да ги удържим повече.
Предупреди другия Хат'ак.
Започваме отстъпление.
Само с досветлинните двигатели. Пълна мощност.
Бунтовниците бягат, Господарю.
Планетата е наша.
Очакват да ги преследваме,
така ще въвлекат флота в битка на два фронта.
Предайте на флота да преследва Шол'вата.
Господарю?
Дакара може да чака.
Никаква бойна стратегия не може да ги спаси сега.
Ще ги смачкаме,
и тогава ще превземем храма.
Да, Господарю.
Напълно съм сигурен, че този изход ни показва честотния спектър на вълната,
която оръжието използва за да дезинтегрира материята.
Не прилича на спектралния анализ
на вълната на Репликаторния унищожител. Ето виж!
Да, знам,
но всичко което трябва да направим е да променим настройките на оръжието,
така че изходната вълна да съвпадне с тази на унищожителната технология.
Само това ли?
Да! Устройството се настройва чрез промяна височината на тези панели.
Мога да пусна програма, която да сравнява разликата между двете вълни.
Ще ни позволи да разберем дали се движим в правилната посока.
Чудесно.
Дори да успеем да накараме това да работи,
Репликаторите много бързо се адаптираха към честотно
модулираната вълна на оригиналния унищожител, създадена от Тор.
Какво искаш да кажеш?
Осъзнахме, че единствения начин за елиминирането на Репликаторите
като не им позволим да намерят време за създаване имунитет,
е някак си да ги ударим всичките едновременно.
Навсякъде в галактиката?
Как предлагаш да го направим?
Ще прекараме оръжието през Старгейт.
Мислиш ли, че Анубис е планирал да атакува с оръжието само една планета?
Като набере няколко Портала, едновременно.
Не няколко Портала.
Всичките.
Всеки Старгейт в галактиката, по едно и също време?
Знаеш ли колко Портала има в галактиката?
Много.
Нямам идея, как да изменя Старгейт за да изпълни такава задача.
Не познавам никой, който може.
Аз мисля, че познавам някой.
Убедена ли си, п-к Картър?
Нямаме друг избор Тийл'к.
Според мен, това може би е най-добрата възможност, която някога ще получим.
Разбирам.
Свържи се.
Без съмнение решихте да се предадете.
Мъдро решение, имайки предвид, че ще срещнете неизбежно поражение.
Нямаме намерение да се предаваме.
Само исках да ви информирам, че намерихме Древното оръжие на Дакара.
Възнамерявате ли да го разрушите?
Това ще бъде неразумно.
Разбрахме, че оръжието на Древните може да бъде
средството за унищожение на Репликаторите, веднъж и завинаги.
Невероятно е,
продължаваш да се съпротивляваш.
Не се ли интересуваш? Не си ли удивен от това, което виждаш?
Не го разбирам.
Повече е от всичко, което човек може да разбере.
Аз не съм човек.
Повярвай ми, знам.
Трябва да има предел на информацията, която може да обработите и да съхраните.
Споделям каквото науча, с моите братя.
Размера на познанията, който можем да поемем, е ограничен само от броят ни.
Както казваме,
броят ни расте, по-бързо отколкото можете да си представите.
Тази стая трябва да е добре защитена.
Не можах да я открия със сензорите на корабите ми.
Виж, приемам, че Тийл'к ти е разкрил плана?
Мислите, че можете да промените оръжието така, че да победи Репликаторите?
Вече сме на път да го направим.
Трябва да постигнем
съвпадение на изходна вълна на оръжието с нашата променена вълна
на Репликаторния унищожител, в границите на 0.76%.
Как разработихте технологията на Репликаторния унищожител първия път?
Генерал О'Нийл го построи,
използвайки знанията на Древните и компютъра на Асгард.
О'Нийл!
Само мисълта за това, ме прави болен.
Виж,
ако успеем да направим това
и някак си да ударим всички Репликатори едновременно,
мислим, че ще стане.
Но се нуждаем от помощта ти.
Искате да препрограмирам Старгейт
да набере всички Портали в галактиката едновременно.
Знам, че използва автоматичното обновяване на Порталите
за да разпространиш вирус, който набира цялата мрежа.
Вирус, с който вие първоначално заразихте моят Старгейт.
Никой не се опитва да отрече, че сме смъртни врагове.
Можеш ли да го направиш или не?
Не е за вярване, че дори обмислям да си сътруднича с жена от Таури,
и Ток'ра!
Не беше моя идея,
повярвай ми.
Ще информирам войските си на повърхността.
Няма начин. Изпратиш ли дори един Джаффа долу сделката се проваля.
Не мога да направя това, което искате, с възможностите на холограмното излъчване.
Сигурна съм, че можеш. Просто ми казвай какво да правя.
Непланирано външно активиране!
- Картър ли е? - Не сър.
- Получаваме радио сигнал. - Пусни го на високоговорителя.
- Сержант? - Не знам, сър.
Какво, по дяволите е това?
Не съм сигурен, сър. Нямам достъп до системата.
Сякаш някой е хакнал компютъра, отдалечено.
- Изключи го. - Не мога, сър, нямам достъп!
По дяволите.
Тук е г-л О'Нийл...
Сър!
Евакуирайте стаята с Портала! Махнете се оттам!
Затвори защитните врати.
Започни изолация на базата!
Аварийна евакуация на целият персонал през аварийните изходи.
Процедура при самоунищожение, по моя заповед!
Да вървим Уолтър! Да се махаме от тук!
О боже.
Сър, отрязани сме заради самоунищожението.
Бяха много бързи. Дори да успеем сега да ги победим,
има голяма вероятност вече да са повредили механизма за активиране.
Тези буболечки не трябва да излизат от планината.
Само въпрос на време е, да получат контрол
върху базовите системи и да преодолеят защитните врати.
Добре! След като се уверим, че никой не е останал
ще метнем малка ядрена глава долу.
Мислите, че това ще ги спре?
Поне ще ги забави.
Не можеш да справиш, нали?
Мога.
Просто се нуждая от време за обработка, споделяйки го с другите.
Безкрайно е като вселената.
Не e само познание и информация,
то е разбиране на ниво, което никога няма да достигнете.
Защо мислиш така?
Защото си машина.
Като теб съм.
Само с по-слаба структура.
И заради това грешиш.
Ще видим.
Г-л Хамънд каза, че президента е разрешил
детониране на 10 килотонна ядрена бомба, по ваша заповед, сър.
Извънредно положение е обявено в радиус от 200 квадратни мили
около Шайенската Планина, и в момента тече евакуация.
Транспортен хеликоптер ще чака на повърхността,
вас и останалия персонал.
Благодаря ти, Уолтър.
- Полковник? - Имаме проблем, сър.
Шест служителя на SGC са останали затворени на Ниво 8.
Нямат достъп до аварийния изход.
- Сайлър? - Сайлър.
О, Сайлър. Да вървим.
Излъга ме!
Какво?
Обеща да не докосваш Земята.
В момента има Репликатори проникващи SGC.
Откъде знаеш?
Докато аз бях в твоето съзнание, ти си бил в моето.
Трябваше ти време за да разбереш. За щастие, бе твърде заета за да забележиш.
Някои от познанията на Древните също помогнаха, благодаря.
- Ти ме измами. - Ти първа ме измами.
- Не трябваше да ми казваш. - Твърде късно е за теб.
Искаш да си тръгнеш? Съжалявам! Хайде още малко в светът на Дани.
Моите братя няма да спрат.
Не можеш да ги контролираш.
Още не, но ще се науча.
Свързахме DHD да набере автоматично при сигнал от оръжието, когато е готово.
Смятам, че трябва да работи.
Разбира се, че ще работи.
Как смеете да се съмнявате в мен?
Какво прави още тук?
Не мога до изгоня.
Как върви?
Близко съм.
Ето този!
Откъде знаеш?
Аз съм Бог.
Бог, който знае всичко.
Селмак не може да работи така.
Аз също.
Просто опитай.
Случайно попадение.
Сайлър, тук ли си?
Да сър.
Ще те измъкнем. Отдръпни се от защитната врата.
Да сър!
Да обърнем масата.
Използвай две от тези.
Сър?
Това е защитна врата!
Залегни Сайлър.
Да го взривим.
Залегни!
Сайлър!
Благодаря, сър!
Надявам се да ме включиш в завещанието си.
Вече сте в него, сър
Добре, това е... чудесно.
Ах, гадини!
Сензорите засякоха безброй кораби, излизащи от хиперпространството.
Стрелят по войските на Баал.
Това са Репликаторите.
Сега, този.
Този ни отведе в погрешна посока.
Всичко знаеш, а?
Какъв е проблемът?
Кораби ми са атакувани.
Огромен флот на Репликаторите наближава планетата.
Амунициите ни привършват, сър!
Отстъпвайте!
Инструктирайте всички наши кораби да се целят в Репликаторските.
Не е ли по-добре да ги оставим да се унищожат взаимно?
Ако Репликаторите надделеят и получат контрол над оръжието на Дакара,
всичко за което се борим е загубено.
Генерале. 15 минути до възможността за детонация.
Да, знаеш ли Уолтър?
В момента ни е малко трудничко да се махнем от тук.
Предай това на г-л Хамънд.
Настъпи ли момента, да взриви ядрената бомба. Разбра ли?
Да, сър.
Качвайте се в хеликоптера, който ни чака и тръгвайте веднага.
Да, сър.
Сър?
Видяхте ли буболечките да влизат в онзи отвор?
Да, сър. Мислите, че да излязат от базата, е тяхната основна цел?
Мога да се обзаложа. Отиват на повърхността.
Може би е единствения достъпен изход.
И този.
1.32, почти успяхме.
Корабът ми изгуби живото поддръжка на няколко нива.
Щита ни отслабва. Не мога да поддържам трансмисията.
Почти успяхме. Благодаря за помощта.
Успех.
Това беше просто ужасно.
Продължавай.
Сайлър, можеш ли да набереш?
Работя по въпроса, сър.
Десет минути до детонация.
Щитовете са свалени. Оръжейните системи изключиха!
Пренасочи енергията към досветлинните двигатели.
Маневри за отстъпление.
Много са бързи. Не можем да им избягаме.
Как е там?
Зле!
Тук също.
Граната!
Промяна до 0,98.
Какво е това?
Побързай!
Почти успях, още няколко секунди.
Не мисля, че имаме толкова!
Сайлър!
Съжалявам сър, опитвам се!
Пипнах те!
Това е странно.
Корабът на Репликаторите просто спря.
Сензорите показват, че корабите на Репликаторите не са активни.
Полковник Картър. Успяхте ли да активирате оръжието?
Още не, но Репликаторите тук долу, просто замръзнаха.
Татко?
Почти успях!
Там има толкова много, нали? Твърде много за да ги управлява съзнанието ти.
Изисква цялата ти концентрация, само за да ги контролираш.
Беше твърде хубаво за да е истина.
Татко, те отново се движат!
0.76!
Направи го!
Входящо активиране?
Вражеския кораб е в обсег. Зарежда оръжията си.
Няма да понесем още един удар.
Татко.
Добре съм.
Какво стана?
Не знам.
Ти се справи.
Е, Селмак заслужава малка похвала.
Добре де, повече от това.
Всички кораби контролирани от Репликаторите, са неактивни.
Изпрати групи да ги вземат и поведат в името на техният Бог.
Да, Господарю. Приветстват ни.
На екрана.
Предайте се веднага и ще ви пощадя.
Не сте в позиция, да предявявате
такива смешни искания. Обградени сте.
Объркали сте се. Всъщност вие сте обграден, от свободни Джаффа.
Вижте... вашият фалшив Бог!
Някакви вести от Тийл'к?
Да, сър. Въпреки че Баал си тръгна, фактът, че подви опашка и избяга,
направи победата на бунтовниците напълно повратна точка,
на което Тийл'к и Брей'так се надяваха.
Джаффа от цялата галактика се присъединяват към тях.
Е, "Viva la revolucion"!
Те получиха значим по размери флот, осигуряващ Дакара,
за щастие с оръжията, с които ги снабдихме,
ще бъдат способни да победят супер-войниците на Анубис.
Изглежда, че Джаффа може би окончателно спечелиха свободата си.
Време беше.
Да, сър. О, чух се с Тор.
Как я кара?
Чудесно! Изпраща ни поздравленията си и каза, че ще намине да ни посети веднага,
след като съзнанието му бъде прехвърлено
от корабния компютър, в ново тяло.
Така просто никога няма да остарее, нали?
Очевидно няма.
Картър, забеляза ли когато Репликаторите,
спряха по средата на всичко?
Да, беше наистина странно, те просто...
Замръзнаха.
Това в същност ни купи времето, от което се нуждаехме за да калибрираме оръжието.
Някаква идея за случилото се?
Мислите, че Даниел е направил нещо?
Не знам.
Сър, ако е бил на борда на Репликаторкия кораб...
Картър! Не знаем нищо.
Не, сър.
Нещо друго?
Не, сър.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005